1
00:00:03,720 --> 00:00:05,890
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങളെ വേർതിരിവ് പഠിപ്പിച്ചു
2
00:00:05,900 --> 00:00:08,730
ഒരു നായകനും വില്ലനും തമ്മിൽ,
3
00:00:08,740 --> 00:00:10,740
നല്ലതും ചീത്തയും,
4
00:00:10,820 --> 00:00:13,580
ഒരു രക്ഷകനും നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണവും.
5
00:00:15,910 --> 00:00:17,910
എന്നാൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം
6
00:00:17,990 --> 00:00:21,370
ആരാണ് കഥ പറയുന്നത്?
7
00:00:21,440 --> 00:00:23,410
എൻ്റെ പേര് ഹോപ്പ് മൈക്കൽസൺ.
8
00:00:23,420 --> 00:00:25,580
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
വില്ലന്മാരുടെ
9
00:00:25,590 --> 00:00:27,750
നിങ്ങൾ കേട്ട കഥകളിൽ
വാമ്പയർമാരെ കുറിച്ച്,
10
00:00:27,760 --> 00:00:30,330
ചെന്നായ്ക്കൾ, മന്ത്രവാദിനികൾ,
അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാം.
11
00:00:30,410 --> 00:00:32,540
ഈ ഗേറ്റുകൾക്ക് പിന്നിലുള്ള സ്കൂൾ
12
00:00:32,620 --> 00:00:35,600
രഹസ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകളുടെ.
13
00:00:35,670 --> 00:00:37,770
ഇന്ന് രാത്രി, വെളിച്ചത്തിന് കീഴിൽ
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ,
14
00:00:37,840 --> 00:00:40,100
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കും
പുതിയ ഒരാൾക്ക്.
15
00:00:40,180 --> 00:00:43,850
റാഫേൽ, അത് ശരിയല്ല.
16
00:00:43,920 --> 00:00:45,440
അതെന്താണ്, ലാൻഡൻ.
17
00:00:45,520 --> 00:00:46,940
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനല്ല.
18
00:00:47,020 --> 00:00:48,770
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ.
19
00:00:48,780 --> 00:00:51,560
ഞാൻ ഒരു പുൽത്തകിടി എറിഞ്ഞു
നടുമുറ്റം വാതിലിലൂടെ, ബ്രൂ.
20
00:00:51,640 --> 00:00:52,950
ദൈവത്തോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ
21
00:00:53,020 --> 00:00:55,080
ഹെക്ടറും മരിയയും ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
22
00:01:01,370 --> 00:01:02,370
ബ്യൂനാസ് ടാർഡെസ്, ഫാദർ പിയട്രോ.
23
00:01:02,380 --> 00:01:04,370
ബ്യൂനാസ് ടാർഡെസ്, റാഫേൽ.
24
00:01:04,380 --> 00:01:06,710
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.
25
00:01:09,990 --> 00:01:12,460
ലാൻഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
26
00:01:12,470 --> 00:01:13,750
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.
27
00:01:13,830 --> 00:01:15,460
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഹെക്ടർ.
28
00:01:15,470 --> 00:01:19,470
ലാൻഡൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടയിലാണ്
വളർത്തു സഹോദരനും ദൈവവും, ശരിയാണോ?
29
00:01:19,550 --> 00:01:21,970
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബ്രോ.
30
00:01:21,980 --> 00:01:24,230
പുറത്ത് കാത്തുനിന്നാൽ മതി.
31
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
32
00:02:08,360 --> 00:02:11,100
സ്പിരിറ്റസ് സാൻക്റ്റസ്.
33
00:02:11,180 --> 00:02:13,140
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.
34
00:02:13,220 --> 00:02:15,280
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ അനുഗ്രഹീതനാണ്...
35
00:02:22,210 --> 00:02:23,750
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
36
00:02:25,400 --> 00:02:26,700
എന്ത്?
37
00:02:26,710 --> 00:02:27,950
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
38
00:02:51,180 --> 00:02:53,070
ലാൻഡൻ.
39
00:02:53,140 --> 00:02:54,980
പ്രതീക്ഷയോ?
40
00:02:55,050 --> 00:02:57,020
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
നീണ്ട കഥ.
41
00:02:59,410 --> 00:03:00,950
ഡോ. സാൾട്ട്സ്മാൻ.
അതെ, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.
42
00:03:03,820 --> 00:03:05,700
വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
43
00:03:05,770 --> 00:03:07,210
Dissera Portus!
44
00:03:10,440 --> 00:03:12,880
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ, ലാൻഡൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
45
00:03:21,250 --> 00:03:23,090
ഭൂതോച്ചാടകനെ അടയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
46
00:03:23,100 --> 00:03:24,920
സൈലൻസിയോ.
47
00:03:27,270 --> 00:03:28,140
ആഡ് സോംനം.
48
00:03:37,390 --> 00:03:39,860
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
49
00:03:41,350 --> 00:03:42,280
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
50
00:03:43,770 --> 00:03:45,620
എന്റെ ദൈവമേ.
51
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
52
00:03:57,710 --> 00:04:00,180
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.
എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.
53
00:04:13,520 --> 00:04:18,030
MaxPayne സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
== https://subscene.com ==
54
00:04:21,270 --> 00:04:23,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?
55
00:04:24,060 --> 00:04:27,190
അവൻ എനിക്ക് മിൽക്ക് ഷേക്ക് വിളമ്പാറുണ്ടായിരുന്നു
മിസ്റ്റിക് ഗ്രില്ലിൽ.
56
00:04:27,270 --> 00:04:29,070
പീനട്ട് ബട്ടർ ബ്ലാസ്റ്റ്.
57
00:04:29,080 --> 00:04:30,870
അടിയിൽ ചമ്മട്ടി ക്രീം.
58
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു.
59
00:04:35,000 --> 00:04:36,040
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
60
00:04:37,420 --> 00:04:39,620
എന്നിട്ട് നീ അകന്നു പോയി.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടാക്കി
61
00:04:39,700 --> 00:04:41,330
അതിൻ്റെ ചുഴികൾ ഊതുക
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനൊപ്പം.
62
00:04:41,410 --> 00:04:43,170
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അത് വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
63
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
64
00:04:45,080 --> 00:04:46,390
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
65
00:04:49,750 --> 00:04:53,220
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
66
00:04:53,300 --> 00:04:55,430
എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ്.
67
00:05:02,430 --> 00:05:04,940
സാൽവറ്റോർ സ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
68
00:05:04,950 --> 00:05:06,230
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡുകളാണ്.
69
00:05:06,310 --> 00:05:07,610
ഞാൻ ജോസി.
ഞാൻ ലിസി.
70
00:05:07,620 --> 00:05:08,820
സഹോദരിമാർ.
71
00:05:08,900 --> 00:05:10,780
ഇരട്ടകൾ.
സാഹോദര്യം. Obvs.
72
00:05:10,790 --> 00:05:12,450
റാഫേൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
പെൺകുട്ടികളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക
73
00:05:12,460 --> 00:05:14,780
ഞാൻ ലാൻഡനുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
74
00:05:14,790 --> 00:05:16,790
പ്രഭാതം, പ്രതീക്ഷ.
പ്രഭാതം, പ്രതീക്ഷ.
75
00:05:16,870 --> 00:05:18,080
രാവിലെ, പെൺകുട്ടികൾ.
76
00:05:18,160 --> 00:05:19,410
കൂടുതൽ നിരാശ പോലെ.
77
00:05:19,490 --> 00:05:20,750
ഞാൻ അത് കേട്ടു.
78
00:05:20,820 --> 00:05:22,580
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
വേണ്ടി വന്നില്ല.
79
00:05:22,660 --> 00:05:24,930
എല്ലാവരും പെരുമാറുക. ലിസി
ജോസി: നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
80
00:05:25,000 --> 00:05:26,590
അങ്ങനെ...
81
00:05:26,660 --> 00:05:28,560
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
82
00:05:37,220 --> 00:05:39,150
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, ലാൻഡൻ...
പതുക്കെ...
83
00:05:39,230 --> 00:05:40,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നോ
84
00:05:40,680 --> 00:05:42,230
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നത് എപ്പോഴാണ്?
85
00:05:42,300 --> 00:05:46,400
ഹോ, ഹോപ്പ് പോയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചില ഫാൻസി ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.
86
00:05:46,480 --> 00:05:48,980
നഗരത്തിലുള്ളവർ പറഞ്ഞു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.
87
00:05:49,000 --> 00:05:51,040
സമ്പന്നമായ ഭാഗം സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
88
00:05:52,910 --> 00:05:55,820
നഗരത്തിൽ ആരും പറഞ്ഞില്ല
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
89
00:05:55,840 --> 00:05:59,170
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ ആരുമില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.
90
00:05:59,250 --> 00:06:01,790
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കൂടിച്ചേരുന്നു.
91
00:06:01,870 --> 00:06:04,670
പങ്കെടുക്കുക, വേണ്ടത്ര സംഭാവന നൽകുക.
92
00:06:04,680 --> 00:06:06,840
ആളുകളെ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.
93
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
94
00:06:10,090 --> 00:06:12,170
ശരി, എനിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കി,
95
00:06:12,190 --> 00:06:14,300
പാളികൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അഴിക്കുന്നു
96
00:06:14,380 --> 00:06:16,690
നിഗൂഢ ചരിത്രത്തിൻ്റെ,
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു
97
00:06:16,760 --> 00:06:18,350
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഉണ്ട്
വായിക്കുക ഹാരി പോട്ടർ
98
00:06:18,360 --> 00:06:20,470
ഒപ്പം യഥാർത്ഥത്തിൽ രസകരവുമാണ്
ഞാൻ ടീ-അപ്പ് ഒഴിവാക്കുന്നു.
99
00:06:20,550 --> 00:06:22,640
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികവിദ്യയുടെ ഒരു വിദ്യാലയമാണോ?
100
00:06:22,720 --> 00:06:25,940
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂളാണ്
അമാനുഷികതയ്ക്കായി,
101
00:06:26,010 --> 00:06:27,940
ഇത് ധാരാളം പ്രദേശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
102
00:06:28,020 --> 00:06:30,480
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത് അവരെ പ്രത്യേകമാക്കുന്നു
103
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
വഴികളിൽ
പുറം ലോകം...
104
00:06:32,520 --> 00:06:35,040
മനസ്സിലാകില്ല.
105
00:06:35,120 --> 00:06:36,450
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
106
00:06:36,530 --> 00:06:39,330
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.
ഇല്ല.
107
00:06:39,340 --> 00:06:41,790
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
108
00:06:41,860 --> 00:06:44,120
ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല,
109
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
ചിത്രം ആണെങ്കിലും
110
00:06:45,400 --> 00:06:46,880
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്,
111
00:06:46,960 --> 00:06:47,890
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
112
00:06:47,960 --> 00:06:49,840
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
113
00:06:49,850 --> 00:06:51,840
അതെല്ലാം എന്തായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി പള്ളിയിൽ?
114
00:06:51,920 --> 00:06:53,720
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
115
00:06:53,800 --> 00:06:56,340
ശരി, എനിക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
116
00:06:56,420 --> 00:06:59,230
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
117
00:07:02,610 --> 00:07:06,650
ത്-ഇത് ഭ്രാന്തിനും അപ്പുറമാണ്.
118
00:07:06,720 --> 00:07:08,070
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
119
00:07:08,150 --> 00:07:10,360
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്,
120
00:07:10,430 --> 00:07:11,910
ഒരു പുരാതന ഉൾപ്പെട്ട,
പ്രതികാരദാഹിയായ മന്ത്രവാദിനി
121
00:07:11,990 --> 00:07:13,780
ഒരു രക്തബന്ധമുള്ള ശാപവും.
122
00:07:13,850 --> 00:07:15,000
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ഒറിജിനുകളിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
123
00:07:15,070 --> 00:07:17,530
ഇനങ്ങളുടെ, ഗ്രേഡ് ആറ്.
ആറാം ക്ലാസിൽ
124
00:07:17,610 --> 00:07:19,660
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ,
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനങ്ങൾ പഠിച്ചു.
125
00:07:19,740 --> 00:07:21,710
ഞങ്ങളും അത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
126
00:07:22,910 --> 00:07:24,410
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
127
00:07:24,420 --> 00:07:25,910
റാഫേലിനെ കുറിച്ച്.
128
00:07:25,930 --> 00:07:27,120
എന്തുപോലെ?
129
00:07:27,140 --> 00:07:28,430
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
130
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
ഈയിടെ അവൻ കൊന്നത് ആരുമായാണ്.
131
00:07:33,010 --> 00:07:34,430
എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാവരുമായും,
132
00:07:34,510 --> 00:07:35,670
മിക്കവാറും.
133
00:07:35,750 --> 00:07:36,930
ചെന്നായ്ക്കൾ വളരെ ക്ലിക്കിയാണ്.
134
00:07:37,010 --> 00:07:38,770
അവർ തൂക്കിയിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്വന്തം കൂടെ.
135
00:07:38,850 --> 00:07:41,010
സ്കൂളിൻ്റെ ധിക്കാരത്തോടെ
ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത.
136
00:07:41,090 --> 00:07:43,770
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡുകളാകാൻ.
137
00:07:43,850 --> 00:07:45,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മന്ത്രവാദിനി സ്വാഗതം നൽകാൻ
138
00:07:45,720 --> 00:07:48,020
നിങ്ങളുടെ മുടിയിഴകൾക്ക് മുമ്പ്
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.
139
00:07:48,100 --> 00:07:50,270
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രേറിയൻ,
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.
140
00:07:50,280 --> 00:07:52,620
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സബ്ബ് ചെയ്യുന്നു
മാജിക് അധ്യാപകൻ്റെ രസതന്ത്രം
141
00:07:52,690 --> 00:07:54,030
ആർ ആകസ്മികമായി
സ്വയം ദഹിപ്പിച്ചു
142
00:07:54,100 --> 00:07:55,620
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നരകാഗ്നിയിൽ.
മുടി മുഴുവൻ കത്തിച്ചു
143
00:07:55,700 --> 00:07:56,950
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്,
144
00:07:56,960 --> 00:07:59,620
പക്ഷേ ഒരു മുറിവ് അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
145
00:07:59,700 --> 00:08:02,580
ഇപ്പോൾ, ഈ ഭാഷ
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
146
00:08:02,650 --> 00:08:04,290
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.
147
00:08:04,300 --> 00:08:05,830
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
വേഗത്തിലും അയഞ്ഞും കളിക്കാൻ കഴിയും
148
00:08:05,840 --> 00:08:08,290
അക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകും
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ തെറ്റാണ്.
149
00:08:08,300 --> 00:08:10,960
കാരണം, അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു പ്രണയം
ആകർഷണം എന്തായിത്തീരുന്നു?
150
00:08:10,970 --> 00:08:12,140
പെനെലോപ്പ്, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
151
00:08:13,330 --> 00:08:14,920
ചെയ്യാത്തവൾ
152
00:08:15,000 --> 00:08:18,630
പേരിടും. സംസാരിക്കുന്നത്
അവൾ അവൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.
153
00:08:18,640 --> 00:08:20,470
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
154
00:08:20,480 --> 00:08:22,270
ജോസിയുടെ ദുഷ്ട മുൻ.
155
00:08:23,590 --> 00:08:26,770
ഫെസ്മാറ്റോസ് ലൂക്കാസ് ആണ്
156
00:08:26,840 --> 00:08:28,310
odoray.
157
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
അത് ശരിയാണ്...
158
00:08:32,640 --> 00:08:33,860
ഒരു ദുർഗന്ധം.
159
00:08:33,930 --> 00:08:35,400
അതെ.
160
00:08:35,410 --> 00:08:37,330
വരിക. ഞങ്ങൾ കാണിക്കും
നീ ഗോപുരം.
161
00:08:37,400 --> 00:08:39,490
അവിടെയാണ് മുതിർന്നവർ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നത്.
162
00:08:39,500 --> 00:08:41,490
അവർ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്, ന്യൂട്ടിൻ്റെ കണ്ണ്?
163
00:08:41,500 --> 00:08:42,420
കള.
164
00:08:44,860 --> 00:08:46,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
വോൾഫ് ജീൻ
165
00:08:46,860 --> 00:08:50,960
വരെ നിശ്ചലമായി കിടക്കുന്നു
വാഹകൻ ഒരു മനുഷ്യജീവനെ എടുക്കുന്നു.
166
00:08:51,030 --> 00:08:53,420
റാഫേൽ തൻ്റെ ശാപത്തിന് കാരണമായെങ്കിൽ, അത്...
167
00:08:53,500 --> 00:08:56,000
കാരണം അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
168
00:08:56,020 --> 00:08:57,800
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളികൾ
169
00:08:57,880 --> 00:08:59,840
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്.
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
170
00:08:59,850 --> 00:09:00,720
നമ്മൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...
171
00:09:00,730 --> 00:09:02,760
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല..
172
00:09:02,840 --> 00:09:06,100
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്.
173
00:09:06,170 --> 00:09:08,180
അശ്രദ്ധമായ ജന്മ മാതാപിതാക്കൾ.
174
00:09:08,190 --> 00:09:09,940
കൗമാരത്തിൽ അനാഥനായി.
175
00:09:09,950 --> 00:09:11,600
ഏഴ് വർഷം കൊണ്ട് ആറ് ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകൾ.
176
00:09:11,680 --> 00:09:14,520
ദേഷ്യം വരാനുള്ള പ്രവണത. അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
177
00:09:14,530 --> 00:09:16,690
എൻ്റെ ഫയൽ വായിക്കുക...
അവിടെ അങ്ങനെയാണ്
178
00:09:16,700 --> 00:09:18,110
അവനെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
179
00:09:18,190 --> 00:09:20,450
ലാൻഡൻ, എനിക്ക് ഇത് അറിയാം
എടുക്കാൻ ഒരുപാട് ആണ്
180
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
സഹായിക്കാൻ മാത്രം ശ്രമിക്കുന്നു.
181
00:09:23,320 --> 00:09:25,370
ഞാൻ ഇവിടെ പോവുകയാണ്
എനിക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് മുതൽ.
182
00:09:25,380 --> 00:09:28,040
ഇതൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണ്
റാഫേലിനെപ്പോലുള്ളവർക്ക്.
183
00:09:28,050 --> 00:09:30,000
അതൊരു വീടാണ്.
184
00:09:30,070 --> 00:09:31,830
പക്ഷേ...
185
00:09:31,910 --> 00:09:33,880
നമ്മൾ അവനെ അകത്താക്കിയാൽ
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
186
00:09:33,960 --> 00:09:35,260
താൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്ന്.
187
00:09:41,790 --> 00:09:42,840
അവൻ്റെ കാമുകി...
188
00:09:42,920 --> 00:09:45,900
കാസി.
189
00:09:45,970 --> 00:09:47,860
കഴിഞ്ഞ മാസം...
190
00:09:47,930 --> 00:09:50,730
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
191
00:09:50,740 --> 00:09:52,520
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ തിരിഞ്ഞു.
192
00:09:52,600 --> 00:09:54,650
എന്നിട്ട് അവൻ തുടങ്ങി
193
00:09:54,720 --> 00:09:56,570
അഭിനയം.
194
00:09:56,580 --> 00:09:58,910
ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതൊരു സങ്കടം മാത്രമായിരുന്നു.
195
00:09:58,990 --> 00:10:01,400
പിന്നെ ഒരു പക്ഷെ...
196
00:10:01,410 --> 00:10:03,530
ഒരുപക്ഷേ മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
197
00:10:03,610 --> 00:10:06,530
എന്നിട്ട് എറിഞ്ഞു
50 അടി 200 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള പുൽത്തകിടി
198
00:10:06,610 --> 00:10:08,580
മുറ്റത്തുടനീളം.
199
00:10:08,590 --> 00:10:10,580
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ
പുരോഹിതനെ വിളിച്ചു.
200
00:10:10,590 --> 00:10:13,000
അവർ വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
201
00:10:13,080 --> 00:10:14,630
പിശാച് വഴി.
202
00:10:16,000 --> 00:10:17,290
അതെല്ലാം...
203
00:10:17,370 --> 00:10:21,050
എയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
പുതുതായി ട്രിഗർ ചെയ്ത ചെന്നായ.
204
00:10:21,120 --> 00:10:23,600
ഇത് സാധാരണമാണ്.
205
00:10:23,680 --> 00:10:25,510
അതിന് നന്ദി, ലാൻഡൻ.
206
00:10:25,590 --> 00:10:26,730
ഓ.
207
00:10:33,020 --> 00:10:34,450
എല്ലാം ശരിയാകും.
208
00:10:34,520 --> 00:10:36,820
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
209
00:10:38,530 --> 00:10:40,230
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
210
00:10:42,120 --> 00:10:46,290
ലാൻഡൻ കിർബി, മിൽട്ടൺ ഗ്രീസ്ലി.
211
00:10:46,370 --> 00:10:48,740
- വരൂ, ഡോ. സാൾട്ട്സ്മാൻ.
- ശരിയാണ്. എം.ജി.
212
00:10:48,820 --> 00:10:49,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
213
00:10:49,780 --> 00:10:50,910
അലറിക് എന്ന ആളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
214
00:10:50,990 --> 00:10:52,620
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ലാൻഡൻ,
215
00:10:52,630 --> 00:10:55,370
എംജി എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി സഹായിയാണ്.
216
00:10:55,450 --> 00:10:56,710
അവനും ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.
217
00:10:56,790 --> 00:10:59,540
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
218
00:10:59,620 --> 00:11:00,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സ്കൂളിനായി
സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു രഹസ്യവുമായി,
219
00:11:01,000 --> 00:11:02,920
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ലിബറൽ ആണ്
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
220
00:11:03,000 --> 00:11:05,390
ശരി, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഓർക്കാൻ വേണ്ടി.
221
00:11:09,130 --> 00:11:11,570
കണ്ടതെല്ലാം മറക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ പഠിച്ചു.
222
00:11:13,060 --> 00:11:14,230
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ
223
00:11:14,300 --> 00:11:15,310
ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി
അവൻ എവിടെ ജീവിക്കും
224
00:11:15,320 --> 00:11:17,230
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം.
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യും.
225
00:11:17,310 --> 00:11:18,820
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
226
00:11:21,490 --> 00:11:23,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?
227
00:11:23,330 --> 00:11:25,000
ഇതൊന്നും ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
228
00:11:25,070 --> 00:11:26,660
എംജി നീ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
229
00:11:26,740 --> 00:11:28,490
ഇത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വാമ്പയർ തന്ത്രമാണ്
പുസ്തകത്തിൽ.
230
00:11:28,500 --> 00:11:30,670
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
വ്യക്തമായും, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
231
00:11:34,580 --> 00:11:35,620
ശ്രദ്ധയോടെ.
232
00:11:35,700 --> 00:11:37,120
അവനെ നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
233
00:11:37,200 --> 00:11:38,430
ഇത് നല്ലതല്ല. ഇത് മോശമാണ്.
234
00:12:05,415 --> 00:12:07,745
ഇല്ല!
235
00:12:07,825 --> 00:12:09,865
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
- ഇല്ല!
236
00:12:09,945 --> 00:12:11,545
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു ചിന്തിക്കൂ.
237
00:12:12,915 --> 00:12:14,595
ദയവായി, എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടരുത്!
238
00:12:14,665 --> 00:12:15,715
ദയവായി!
239
00:12:16,865 --> 00:12:19,545
- ലാൻഡൻ.
- പ്രതീക്ഷ.
240
00:12:19,625 --> 00:12:21,505
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ?
241
00:12:21,585 --> 00:12:24,215
ഇനിയും ഇല്ല. പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ ഒരു തടവുകാരൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
242
00:12:24,295 --> 00:12:26,175
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദ തടവറയിലാണ്.
243
00:12:26,255 --> 00:12:27,765
അതൊരു ചെന്നായയാണ്
പരിവർത്തന സ്ഥലം.
244
00:12:27,775 --> 00:12:29,385
സൂപ്പർ.
245
00:12:29,465 --> 00:12:31,185
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
കൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
246
00:12:31,255 --> 00:12:34,225
ചെറിയ ഇടങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അധികകാലം ഇവിടെ നിർത്തില്ല.
247
00:12:34,305 --> 00:12:36,115
ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
248
00:12:36,185 --> 00:12:37,425
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
249
00:12:37,505 --> 00:12:39,115
എംജി നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളെ മായ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ,
250
00:12:39,195 --> 00:12:40,865
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
251
00:12:40,945 --> 00:12:44,275
അപ്പോൾ ഇനി എന്ത്, ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയാണോ?
റാഫി എവിടെ?
252
00:12:44,285 --> 00:12:46,455
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നീയും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
253
00:12:46,535 --> 00:12:48,195
നോക്കൂ, നിർബന്ധം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
254
00:12:48,275 --> 00:12:49,955
ഈ സസ്യം കഴിക്കുന്ന ആളുകളിൽ
vervain വിളിച്ചു.
255
00:12:49,965 --> 00:12:51,575
ചിലപ്പോൾ ടൗൺ ഷെരീഫ്
256
00:12:51,655 --> 00:12:53,035
അത് കാപ്പിയിലേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ
257
00:12:53,115 --> 00:12:54,465
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു.
258
00:12:54,535 --> 00:12:57,045
ഏകദേശം ഒരു ദിവസമെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ,
259
00:12:57,115 --> 00:12:58,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത് കാത്തിരിക്കാൻ.
260
00:12:58,875 --> 00:13:01,925
തീർച്ചയായും.
261
00:13:01,995 --> 00:13:03,305
അതെ, വലിയ കാര്യമില്ല.
262
00:13:03,385 --> 00:13:05,545
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
263
00:13:05,625 --> 00:13:08,225
മന്ത്രവാദ തടവറയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
എൻ്റെ ചിന്തകളോടൊപ്പം.
264
00:13:12,815 --> 00:13:15,305
നിങ്ങൾ...
265
00:13:15,315 --> 00:13:18,395
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
266
00:13:18,475 --> 00:13:20,655
എന്നോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?
267
00:13:24,905 --> 00:13:28,155
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.
268
00:13:28,165 --> 00:13:30,225
പക്ഷേ, സുഖമായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
269
00:13:36,035 --> 00:13:38,455
ഓ, നീങ്ങുക!
270
00:13:51,765 --> 00:13:53,685
അലീസ ചാങ് ഒരു ചൂല് ഉണ്ടാക്കി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ പറന്നു,
271
00:13:53,695 --> 00:13:55,935
എന്നാൽ റിക്ക് റോജേഴ്സ് 30 റൺസ് വീണു
പരിശീലന സമയത്ത് കാലുകൾ,
272
00:13:56,005 --> 00:13:58,475
അതിനാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ക്വിഡിച്ച് അവശേഷിക്കുന്നു
ഒരു പിടികിട്ടാത്ത പൈപ്പ് സ്വപ്നം.
273
00:13:58,555 --> 00:14:00,525
വിക്കറി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
274
00:14:00,535 --> 00:14:03,695
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
275
00:14:03,775 --> 00:14:05,775
അവരുടെ പതിപ്പ് ചെറുതാണ്
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ അക്രമം കുറവാണ്. ഹേയ്.
276
00:14:05,855 --> 00:14:07,205
യോ.
277
00:14:07,275 --> 00:14:09,865
ദിബ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുതിയ ആളാണോ?
278
00:14:09,875 --> 00:14:11,995
അതൊരു മത്സരമല്ല.
279
00:14:12,065 --> 00:14:14,545
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും മുലയൂട്ടുന്നു
മുറിവേറ്റ ഒരു ആത്മാവ്.
280
00:14:14,615 --> 00:14:16,825
ഹും. പെനെലോപ്പ് പാർക്ക്.
281
00:14:16,905 --> 00:14:18,955
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നില്ല
ഇനി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
282
00:14:19,035 --> 00:14:20,545
ക്ഷമിക്കണം.
283
00:14:23,035 --> 00:14:25,715
അവൻ അവൾക്കായി പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
284
00:14:25,725 --> 00:14:28,975
ഒരുപക്ഷേ. അവർ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.
285
00:14:30,315 --> 00:14:32,465
ശരി.
286
00:14:32,545 --> 00:14:34,985
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട്.
287
00:14:36,465 --> 00:14:39,065
ഓ, എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ചാരന്മാരുണ്ട്.
288
00:14:39,145 --> 00:14:43,145
അതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്,
പോലെ, ആകർഷകമായ വഴി.
289
00:14:43,225 --> 00:14:45,315
നന്ദി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
290
00:14:45,395 --> 00:14:46,945
പ്ലസ് വശത്ത്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്
291
00:14:47,015 --> 00:14:48,285
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെന്ന് അറിയാൻ.
292
00:14:49,775 --> 00:14:52,405
ദൈവമേ.
293
00:14:52,415 --> 00:14:54,405
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശബ്ദം.
294
00:14:54,415 --> 00:14:56,585
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
295
00:14:56,665 --> 00:14:58,205
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
296
00:14:58,275 --> 00:15:00,085
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ?
നിനക്കറിയാം.
297
00:15:00,165 --> 00:15:01,665
ചൂട്.
298
00:15:01,745 --> 00:15:02,995
ദേഷ്യം.
299
00:15:03,075 --> 00:15:06,005
കേടുപറ്റി.
300
00:15:06,075 --> 00:15:08,595
അതെ, നന്നായി,
301
00:15:08,675 --> 00:15:10,765
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പോയിൻ്റ്
302
00:15:10,845 --> 00:15:13,555
ഓ, വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ.
303
00:15:13,625 --> 00:15:15,225
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
304
00:15:15,295 --> 00:15:16,605
ഞാൻ ലാൻഡനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
305
00:15:22,785 --> 00:15:25,195
നിങ്ങൾ അവനെ നിലവറയിൽ പൂട്ടേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അവനെ മറ്റെവിടെയാണ് നിർത്താൻ പോകുന്നത്?
306
00:15:26,975 --> 00:15:28,815
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് തടയുക.
എനിക്കത് കിട്ടി.
307
00:15:28,895 --> 00:15:30,665
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
അത് പറയേണ്ടി വരില്ല.
308
00:15:34,695 --> 00:15:35,875
ഡിമിറ്റെറെ.
309
00:15:40,535 --> 00:15:42,085
വഞ്ചകൻ.
310
00:15:42,155 --> 00:15:44,805
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വാമ്പയറിനെ അനുവദിക്കണം
എൻ്റെ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുക.
311
00:15:44,875 --> 00:15:46,965
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമാകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ അസ്ഥികൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ.
312
00:15:47,045 --> 00:15:48,345
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
313
00:15:50,955 --> 00:15:53,805
നിങ്ങൾക്കും ലാൻഡനും ഉണ്ട്
ഒരു കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
314
00:15:53,885 --> 00:15:56,135
എനിക്ക് സാധനങ്ങളില്ല. അതെ, ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം
315
00:15:56,145 --> 00:15:57,815
എല്ലാ വൈകാരിക അടുപ്പവും ഒഴിവാക്കാൻ.
316
00:15:57,885 --> 00:15:59,315
വ്യക്തമായും എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
317
00:16:00,925 --> 00:16:02,655
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
318
00:16:02,725 --> 00:16:04,935
അവൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.
319
00:16:04,945 --> 00:16:07,605
ശരി, നമുക്ക് അവനെ അങ്ങനെ തന്നെ നിർത്താം.
320
00:16:07,685 --> 00:16:10,105
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിജീവിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
321
00:16:10,185 --> 00:16:12,115
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ അലംഭാവം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
322
00:16:12,185 --> 00:16:13,575
നിങ്ങളാണ്
അത് എന്നോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
323
00:16:13,645 --> 00:16:14,985
എനിക്ക് കൂടുതൽ പുറത്തിറങ്ങണം.
324
00:16:14,995 --> 00:16:17,155
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സ്വയം പൂട്ടുന്നത് നിർത്താൻ
325
00:16:17,235 --> 00:16:19,155
നിങ്ങളുടെ ഡോർ റൂമിൽ അമിതമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു
കട്ട്റോട്ട് അടുക്കള.
326
00:16:19,165 --> 00:16:20,615
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
പുറത്തു പോയി സഹോദരീഭവിക്കാൻ
327
00:16:20,695 --> 00:16:22,005
മനുഷ്യരായ നാട്ടുകാരോടൊപ്പം.
328
00:16:22,085 --> 00:16:23,675
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
എൻ്റെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ.
329
00:16:23,745 --> 00:16:25,495
ഈ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ല
ജോലി വിവരണത്തിൽ.
330
00:16:25,505 --> 00:16:27,505
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമം
ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്,
331
00:16:27,585 --> 00:16:30,055
- നമുക്ക് ഈ ബന്ധം പുനഃപരിശോധിക്കാം.
- അച്ഛൻ?
332
00:16:31,035 --> 00:16:32,635
ഇടനാഴിയിലെ വൃത്തിയാക്കൽ "L."
333
00:16:56,185 --> 00:16:57,705
എലിസ്...
334
00:17:02,575 --> 00:17:04,375
ഹായ്, ഡാഡി.
335
00:17:04,455 --> 00:17:06,215
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
336
00:17:45,285 --> 00:17:47,205
ഹേയ്.
337
00:17:47,285 --> 00:17:48,915
പ്രതീക്ഷ.
338
00:17:48,995 --> 00:17:52,545
ഒന്നുറങ്ങുന്നില്ലേ?
339
00:17:52,625 --> 00:17:55,595
അതെ, ചെറിയ ഇടങ്ങൾ. നിങ്ങൾ?
340
00:17:55,675 --> 00:17:58,675
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.
341
00:17:58,755 --> 00:18:00,175
തിരക്കുള്ള തലച്ചോറ്?
342
00:18:00,255 --> 00:18:03,175
എല്ലാം തിരക്കിലാണ്.
343
00:18:03,255 --> 00:18:05,555
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
344
00:18:05,635 --> 00:18:09,775
ഏതാണ് ഭയങ്കര സെഗ്
നിങ്ങളോട് എന്നോട് പറയുന്നു
345
00:18:09,855 --> 00:18:11,895
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സോടെ.
346
00:18:11,975 --> 00:18:14,785
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
347
00:18:14,855 --> 00:18:16,775
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
348
00:18:16,785 --> 00:18:18,745
ഹും.
349
00:18:22,705 --> 00:18:24,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
350
00:18:25,035 --> 00:18:29,635
ഞാൻ ദിവസം ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.
351
00:18:29,705 --> 00:18:32,545
പണ്ട് ഈ പയ്യൻ
സ്കൂളിൽ എന്നോട് കുഴപ്പം
352
00:18:32,615 --> 00:18:35,045
ഒടുവിൽ എന്ത് കിട്ടി
അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരികയായിരുന്നു.
353
00:18:35,125 --> 00:18:37,135
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
354
00:18:37,215 --> 00:18:39,425
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
355
00:18:39,505 --> 00:18:40,975
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
356
00:18:41,055 --> 00:18:42,425
ഈ നിമിഷത്തിലാണ് ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത്.
357
00:18:44,225 --> 00:18:48,065
എന്നെ തകർക്കാൻ പോലെ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഗേജുള്ള പെൺകുട്ടി.
358
00:18:53,155 --> 00:18:54,945
ഞാൻ അതിന് ശ്രമിക്കാം
വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.
359
00:18:56,145 --> 00:18:58,495
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.
360
00:18:58,575 --> 00:19:00,165
എന്തുചെയ്യുന്നു?
361
00:19:00,235 --> 00:19:01,915
വിടുക.
362
00:19:04,505 --> 00:19:06,165
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് അപകടകാരിയായേക്കാം.
363
00:19:06,245 --> 00:19:07,745
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ ദൂരം.
364
00:19:07,825 --> 00:19:09,625
ആർക്കാണ് നല്ലത്?
365
00:19:09,695 --> 00:19:11,085
വീണ്ടും ചോദ്യങ്ങളുമായി.
366
00:19:27,265 --> 00:19:29,855
മാറി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
367
00:19:44,190 --> 00:19:46,340
റാഫ്?
368
00:19:48,000 --> 00:19:49,050
എന്താ മനുഷ്യാ?
369
00:19:51,420 --> 00:19:54,680
Y- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു.
370
00:19:54,750 --> 00:19:56,750
മന്ത്രവാദം വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ചതച്ചോ?
371
00:19:56,830 --> 00:19:59,680
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും കിങ്കുകൾ ഔട്ട് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- മന്ത്രവാദം വിളിക്കുന്നു.
372
00:19:59,760 --> 00:20:00,840
നമുക്ക് കുടിക്കാം ബ്രോ.
373
00:20:16,890 --> 00:20:20,040
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവർ അത് PE യിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
374
00:20:28,050 --> 00:20:31,330
നിങ്ങൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
375
00:20:31,410 --> 00:20:34,040
ഞാൻ ഇവരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ചെന്നായ ചേട്ടന്മാർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി...
376
00:20:34,050 --> 00:20:36,000
അതെല്ലാം
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്,
377
00:20:36,080 --> 00:20:37,880
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം
കുഴപ്പത്തിൽ?
378
00:20:37,890 --> 00:20:39,210
ഇത് സാധാരണമാണ്.
379
00:20:39,220 --> 00:20:41,170
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
380
00:20:41,250 --> 00:20:43,230
ഓ, സത്യസന്ധമായി, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
381
00:20:43,300 --> 00:20:46,350
ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി
വേലി ചാടി അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.
382
00:20:46,420 --> 00:20:48,180
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
383
00:20:48,260 --> 00:20:50,100
റാഫ്, ഇല്ല...
384
00:20:50,180 --> 00:20:51,480
അയാൻ, നീയും ഞാനും.
385
00:20:53,390 --> 00:20:55,740
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
386
00:20:58,060 --> 00:21:00,230
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
മദ്യപിച്ചോ?
387
00:21:00,250 --> 00:21:01,860
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
388
00:21:01,940 --> 00:21:03,790
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
389
00:21:31,350 --> 00:21:35,900
ശ്വസിക്കുക...
390
00:21:35,970 --> 00:21:37,730
അച്ഛൻ,
391
00:21:37,810 --> 00:21:39,520
ഇതു മുടന്തൻ.
നിങ്ങൾ ഏകദേശം
392
00:21:39,600 --> 00:21:41,620
എനിക്ക് ഒരു ട്രക്കിയോടോമി നൽകി
ഒരു ബ്രെഡ് കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.
393
00:21:41,690 --> 00:21:43,190
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.
394
00:21:45,480 --> 00:21:47,280
ഹും.
395
00:21:47,290 --> 00:21:48,950
നിനക്കറിയാം,
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി ഉണ്ടാക്കാം
396
00:21:48,960 --> 00:21:50,540
ബയോ ലാബിൽ നിന്നുള്ള ചില പച്ചമരുന്നുകൾക്കൊപ്പം.
ഇല്ല.
397
00:21:50,610 --> 00:21:52,300
ഇല്ല. മാന്ത്രികതയില്ല.
398
00:21:52,370 --> 00:21:54,300
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു
ഈ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്,
399
00:21:54,370 --> 00:21:57,790
എനിക്ക് നിൻ്റെ മനസ്സ് വേണം...
നിങ്ങളെ അവരിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
400
00:22:06,000 --> 00:22:07,850
അച്ഛനോ?
401
00:22:09,460 --> 00:22:12,690
ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
402
00:22:15,060 --> 00:22:16,950
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
403
00:22:19,230 --> 00:22:20,820
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ അമ്മയുടെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
404
00:22:20,830 --> 00:22:23,610
ഭ്രാന്തൻ-കഴുത മന്ത്രവാദിനി പൂർവ്വികർ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യം നൽകി
405
00:22:23,690 --> 00:22:25,650
ഇരുട്ടിൻ്റെ
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം എന്ന്.
406
00:22:25,660 --> 00:22:28,490
പക്ഷേ ജോസിക്ക് ഫ്രീക്കൻ ഇല്ല.
ജോസി ചെലവഴിക്കുന്നു
407
00:22:28,500 --> 00:22:31,330
ഒരുപാട് സമയം വിഷമിച്ചു
മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച്.
408
00:22:31,340 --> 00:22:33,580
അതൊരു അമാനുഷികമാണ്
എന്ന പ്രതിഭാസം
409
00:22:33,650 --> 00:22:35,510
സഹ-ആശ്രിതത്വം,
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
410
00:22:35,580 --> 00:22:37,340
അവൾക്കു മനസ്സിലായി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
411
00:22:37,420 --> 00:22:39,840
ഞാൻ വെറുതെ...
412
00:22:39,920 --> 00:22:43,300
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ.
413
00:22:43,370 --> 00:22:45,220
അതെനിക്കറിയാം പ്രിയേ.
414
00:22:46,690 --> 00:22:48,470
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ സ്കൂൾ തുറന്നു
415
00:22:48,540 --> 00:22:51,100
നിയന്ത്രണം പഠിക്കാൻ, ഏത്
416
00:22:51,170 --> 00:22:53,360
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്
സഹായിക്കാൻ, ശരി?
417
00:22:53,430 --> 00:22:55,360
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിനക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന്,
418
00:22:55,440 --> 00:22:57,360
എല്ലാവർക്കും എന്ത്
സ്വകാര്യ പരിശീലന സെഷനുകളുടെ
419
00:22:57,440 --> 00:22:59,270
നിങ്ങൾ കൂടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
മൈക്കൽസൺ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ
420
00:22:59,350 --> 00:23:01,360
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രൂപ്പ് പരിശീലനം നടത്താം.
421
00:23:01,440 --> 00:23:03,520
ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിച്ചു
422
00:23:03,540 --> 00:23:06,690
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
423
00:23:06,710 --> 00:23:09,030
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
424
00:23:09,040 --> 00:23:11,320
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു ശ്രമവും നടത്തുന്നില്ല.
425
00:23:11,400 --> 00:23:13,540
അവൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അത് നിനക്കറിയാം.
426
00:23:13,620 --> 00:23:16,160
അവൾക്കു പേടിയേയുള്ളൂ
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
427
00:23:16,240 --> 00:23:19,670
ബൂ-ഹൂ. എല്ലാവരും ഇവിടെ
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
428
00:23:19,740 --> 00:23:21,550
അവൾ പിടിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ പേറ്റൻ്റ്.
429
00:23:21,630 --> 00:23:24,000
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
430
00:23:27,390 --> 00:23:28,800
അകത്തേക്ക് വരൂ.
431
00:23:30,300 --> 00:23:32,890
യഥാർത്ഥ പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
432
00:23:32,900 --> 00:23:35,140
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
433
00:23:35,220 --> 00:23:36,190
ഉം...
434
00:23:36,270 --> 00:23:37,980
എനിക്ക് ഒരുതരം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
435
00:23:37,990 --> 00:23:39,570
എനിക്ക് ഒരു റിലീസ് വേണം.
436
00:23:39,650 --> 00:23:43,480
ഓ... ഏക്കറുകൾ പിന്നോട്ട്.
437
00:23:43,560 --> 00:23:44,900
എന്നാൽ പഴയ മില്ലിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
438
00:23:44,910 --> 00:23:46,580
ഹീതൻസ് ഉണ്ട്
439
00:23:46,650 --> 00:23:48,530
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുന്നു
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പിരിയുക.
440
00:23:48,600 --> 00:23:49,860
ഹും.
441
00:23:49,940 --> 00:23:53,660
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി നഷ്ടമായോ?
442
00:24:22,100 --> 00:24:24,520
ഇല്ല. ലൈക്ക്, സന്ധ്യ
എല്ലാ വാമ്പയർ പുരാണങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചു.
443
00:24:24,600 --> 00:24:26,400
ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും യാഥാർത്ഥ്യം വേണം,
444
00:24:26,480 --> 00:24:27,950
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പഴയ സ്കൂളിൽ പോകണം.
445
00:24:28,030 --> 00:24:30,320
ശരി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ബ്ലേഡ്...
അവനാണ് ആട്.
446
00:24:30,400 --> 00:24:33,410
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മമാർ എല്ലാവരും,
"നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല."
447
00:24:33,480 --> 00:24:36,030
പിന്നെ, അവൻ എല്ലാം,
"എനിക്ക് നിന്നെ മോചിപ്പിക്കണം."
448
00:24:36,110 --> 00:24:37,950
പിന്നെ അവൻ... ബാം, കുത്ത്!
449
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
സുഹൃത്ത് തൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മയെ കൊല്ലുന്നു!
450
00:24:40,280 --> 00:24:42,250
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല പറയുന്നത്
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലണം
451
00:24:42,330 --> 00:24:45,390
'കാരണം അത്-അത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
452
00:24:47,050 --> 00:24:48,810
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി
ലാൻഡനൊപ്പം.
453
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
454
00:24:50,720 --> 00:24:53,760
എനിക്കറിയാം എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്
നേരത്തെ അവളുടെ കാൽ അതിൽ വെച്ചു.
455
00:24:53,840 --> 00:24:56,220
ഞാൻ... ശരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
456
00:24:56,300 --> 00:24:58,310
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
457
00:25:01,320 --> 00:25:03,650
നന്ദി.
458
00:25:06,490 --> 00:25:10,940
എനിക്ക് ഒരു...
UVA-യിലേക്കുള്ള ഒരു ട്രാക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ്.
459
00:25:11,020 --> 00:25:14,710
അവൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുകയായിരുന്നു
ബിരുദാനന്തരം.
460
00:25:20,150 --> 00:25:22,880
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി അവളായിരുന്നു.
461
00:25:25,370 --> 00:25:26,680
അവളെ ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ രീതിയിൽ
462
00:25:26,750 --> 00:25:28,960
എന്ന് അവർ പറയുന്നു
സിനിമകളിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
463
00:25:29,040 --> 00:25:31,300
പറയുന്ന ആളുകൾ
അതാണ് ജനങ്ങൾ
464
00:25:31,370 --> 00:25:33,920
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തവർ
അവരുടെ ഹൃദയം തകർന്നു.
465
00:25:34,000 --> 00:25:37,180
നിങ്ങളും?
466
00:25:37,190 --> 00:25:39,810
പതിവിൽ.
467
00:25:39,880 --> 00:25:42,270
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അത് ഒരുതരം പ്രശ്നമാണ്.
468
00:25:42,340 --> 00:25:45,990
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
469
00:25:50,490 --> 00:25:53,990
ലിസിക്ക് കൊടുക്കണം
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.
470
00:25:54,060 --> 00:25:57,250
ലിസിയാണ് മികച്ചത്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആൾ.
471
00:26:33,750 --> 00:26:36,160
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
ഞാൻ നിന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു!
472
00:26:41,820 --> 00:26:44,510
അത് തൊടരുത്.
473
00:26:44,580 --> 00:26:48,500
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
അതായത്, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...
474
00:26:48,510 --> 00:26:50,180
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
475
00:26:50,260 --> 00:26:51,920
ഓ, സ്റ്റെഫാൻ സാൽവറ്റോർ
സ്മാരക ലൈബ്രറി.
476
00:26:52,000 --> 00:26:56,970
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പുരാവസ്തുക്കളും
ഒരു അമാനുഷിക ചരിത്രമുണ്ട്.
477
00:26:57,050 --> 00:26:59,100
ഇതിൻ്റെ കഥ എന്താണ്?
478
00:26:59,170 --> 00:27:01,350
ആശയമില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
479
00:27:01,360 --> 00:27:03,530
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ പന്തയം
തൊടാതിരിക്കാൻ.
480
00:27:03,600 --> 00:27:06,310
ശ്രദ്ധിച്ചു.
481
00:27:06,390 --> 00:27:08,520
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.
482
00:27:08,530 --> 00:27:11,360
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
483
00:27:11,370 --> 00:27:12,980
അതെ. ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്യാം
കാര്യങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ
484
00:27:13,060 --> 00:27:14,370
അത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം വ്യക്തമാണ്.
485
00:27:16,450 --> 00:27:19,620
അങ്ങനെ...
486
00:27:19,690 --> 00:27:22,370
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ ഒരു ചെന്നായയാണ്.
487
00:27:22,380 --> 00:27:23,950
അവൻ നിസ്സാരമായി പറഞ്ഞു.
488
00:27:24,030 --> 00:27:27,220
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്.
489
00:27:27,290 --> 00:27:28,670
വിശദമാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
അവർ പോകും
490
00:27:28,740 --> 00:27:30,630
നാളെ നിന്നെ മറക്കാൻ.
വരിക.
491
00:27:30,700 --> 00:27:32,300
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.
492
00:27:36,750 --> 00:27:38,720
ഇത് അധികമൊന്നുമല്ല
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം, പെനെലോപ്പ്.
493
00:27:38,730 --> 00:27:40,720
ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
494
00:27:40,730 --> 00:27:42,310
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
495
00:27:44,640 --> 00:27:46,570
എനിക്ക് മഞ്ചികൾ കിട്ടി.
496
00:27:46,650 --> 00:27:48,230
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
497
00:27:51,730 --> 00:27:54,190
ഓ. നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
498
00:27:54,270 --> 00:27:56,360
എനിക്കറിയാം.
499
00:27:56,440 --> 00:27:58,320
ഗൗരവമായി?
500
00:27:58,400 --> 00:28:00,410
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിക്കാൻ.
501
00:28:00,420 --> 00:28:04,240
ശരി, ഒന്ന്,
ഞങ്ങൾ പാടില്ല.
502
00:28:04,260 --> 00:28:05,700
രണ്ടിന്, ഞാൻ അവസാനം പരിശോധിച്ചത്,
503
00:28:05,780 --> 00:28:07,750
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു,
കൂടാതെ മൂന്നിന്...
504
00:28:07,760 --> 00:28:11,260
കണക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആരും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഈ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്.
505
00:28:11,340 --> 00:28:13,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
506
00:28:14,960 --> 00:28:18,430
ഒന്ന്, നിയമങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
തകർക്കാൻ.
507
00:28:18,510 --> 00:28:22,270
രണ്ടുപേർക്ക്, ഞാൻ തുല്യനാണ്
അവസരം ദുഷിച്ച പ്രലോഭനം,
508
00:28:22,350 --> 00:28:25,350
നിങ്ങളുടെ ബൈനറി അനുമാനങ്ങളും
ലൈംഗികതയെ കുറിച്ച്...
509
00:28:25,430 --> 00:28:28,190
അവർ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
510
00:28:31,100 --> 00:28:34,360
പിന്നെ മൂന്ന് പേർക്ക്...
511
00:28:34,430 --> 00:28:36,450
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേർ എന്തായിരുന്നു
512
00:28:36,530 --> 00:28:39,870
എന്നാൽ നീ പോകുമോ?
എന്നെ ഉണങ്ങൂ... അല്ലേ?
513
00:28:54,210 --> 00:28:56,100
എംജി?
514
00:29:05,670 --> 00:29:09,820
ഒഴുകുന്ന രക്തം
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ മനുഷ്യനല്ല.
515
00:29:09,900 --> 00:29:13,990
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭൂമിയിലെ ഒരാളായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ വാമ്പയർമാർ.
516
00:29:14,070 --> 00:29:16,230
ആയിരുന്നോ?
517
00:29:16,310 --> 00:29:18,780
ആയിരുന്നു.
518
00:29:18,850 --> 00:29:21,990
അനശ്വര ജീവികളെപ്പോലും മാറ്റുന്നു
മരിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
519
00:29:22,000 --> 00:29:23,990
ഒടുവിൽ.
520
00:29:24,000 --> 00:29:26,990
"ക്ലോസ് മൈക്കൽസൺ:
521
00:29:27,000 --> 00:29:28,620
വലിയ തിന്മ."
522
00:29:28,700 --> 00:29:30,340
അവൻ വളരെ ജനപ്രിയനായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.
523
00:29:30,420 --> 00:29:34,080
എൻ്റെ വളർത്തച്ഛന്മാരിൽ ഒരാൾ പണ്ട്
അവൻ്റെ സിഗരറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ ചുട്ടെരിക്കുക.
524
00:29:34,160 --> 00:29:36,350
തിന്മ ആപേക്ഷികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
525
00:29:40,850 --> 00:29:43,760
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വോൾഫ് ആൽഫ ആയിരുന്നു.
526
00:29:43,840 --> 00:29:45,800
അത് വീണ്ടും "ആയിരുന്നു".
527
00:29:45,880 --> 00:29:49,020
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ട്
എന്നിൽ മരിക്കാനുള്ള പ്രവണത.
528
00:29:57,200 --> 00:30:00,150
ഞാൻ അടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇനി ആളുകൾക്ക്.
529
00:30:00,230 --> 00:30:03,250
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
530
00:30:03,320 --> 00:30:05,200
അമ്മൂമ്മ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.
531
00:30:05,210 --> 00:30:09,120
അതിനാൽ, അതെല്ലാം
കടന്നുപോയി,
532
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
ഒരു യൂണികോൺ?
533
00:30:11,050 --> 00:30:16,000
മൂന്നിൻ്റെ ഒരു ഹൈബ്രിഡ്
വ്യത്യസ്ത ജീവികൾ, ട്രൈ-ബ്രിഡ്.
534
00:30:16,080 --> 00:30:18,720
ഞാൻ തിരിയുമ്പോൾ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും, ഏത്
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അതാണ്.
535
00:30:18,800 --> 00:30:22,170
എൻ്റെ തരത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ്.
അതെ. കണ്ടോ?
536
00:30:22,250 --> 00:30:24,340
യൂണികോൺ.
537
00:30:27,510 --> 00:30:28,970
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?
538
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
നേരത്തെ, നിങ്ങൾ ജോക്കിനെ പരാമർശിച്ചു
539
00:30:30,930 --> 00:30:33,360
അത് നിങ്ങളോട് കലഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്ത ദിവസം.
540
00:30:40,850 --> 00:30:42,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
541
00:30:45,830 --> 00:30:47,250
അതാണ് ആൾ.
542
00:30:47,330 --> 00:30:49,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഡയൽ ചെയ്യാം
അങ്ങനെയുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മകളോ?
543
00:30:49,950 --> 00:30:52,000
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയല്ല. അത് എൻ്റേതാണ്.
544
00:30:58,950 --> 00:31:00,170
എൻ്റെ കാർ!
545
00:31:00,250 --> 00:31:01,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
546
00:31:03,080 --> 00:31:05,930
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്തോ?
547
00:31:06,010 --> 00:31:09,050
അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്.
548
00:31:12,850 --> 00:31:15,850
ഉം, നമ്മൾ പാടില്ല
കർഫ്യൂവിന് ശേഷം ഇവിടെ.
549
00:31:15,930 --> 00:31:19,700
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം.
550
00:31:30,960 --> 00:31:32,590
ഹായ്, ജോ.
551
00:31:41,710 --> 00:31:43,920
എംജിയെ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
552
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
അവൻ്റെ നാവ് താഴ്ത്തി
ആരുടെ തൊണ്ടയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
553
00:31:45,830 --> 00:31:48,090
മൊത്തത്തിൽ!
554
00:31:48,170 --> 00:31:50,640
അവൻ നന്നായി അറിയണം
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ
555
00:31:50,650 --> 00:31:52,970
ഇരുണ്ട കർത്താവിനൊപ്പം.
556
00:31:52,980 --> 00:31:54,930
മോശം സുഹൃത്തിൻ്റെ നീക്കം.
557
00:31:55,010 --> 00:31:56,990
അതെ.
558
00:31:57,060 --> 00:32:00,820
വെറുതെ... അവളെ മറക്കൂ.
559
00:32:00,900 --> 00:32:03,830
പുതിയ ഒരാളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
560
00:32:03,900 --> 00:32:07,070
ഒരു നല്ല ക്രഷ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
561
00:32:12,530 --> 00:32:15,170
ഞാൻ റാഫേലിൽ എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.
562
00:32:15,250 --> 00:32:18,250
അവൻ എന്നെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ
563
00:32:18,320 --> 00:32:21,250
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീക്ക് ഷോ ആയതിന് ശേഷം.
564
00:32:34,100 --> 00:32:35,980
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
565
00:32:36,060 --> 00:32:39,270
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഭയങ്കര നർത്തകിയാണ്.
566
00:32:43,990 --> 00:32:45,740
പ്രീറ്റോറി സ്പെക്യുലോ.
567
00:32:55,570 --> 00:32:57,960
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
568
00:33:04,700 --> 00:33:08,800
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്,
മൈക്കൽസൺ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
569
00:33:12,640 --> 00:33:14,690
നിങ്ങൾ ഓടുന്ന ഭാഗമാണിത്.
570
00:33:15,880 --> 00:33:18,020
അതെ, എനിക്കറിയാം.
571
00:33:18,090 --> 00:33:22,030
ഞാൻ ഓർക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും. ഞാനാണോ?
572
00:33:23,430 --> 00:33:26,240
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. ഇല്ല.
573
00:33:26,320 --> 00:33:28,650
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...
574
00:33:44,840 --> 00:33:48,580
ഇത് 24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ രണ്ടാം റൗണ്ടിന് തയ്യാറാണോ?
575
00:33:48,600 --> 00:33:50,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
576
00:33:50,880 --> 00:33:54,310
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
577
00:33:57,860 --> 00:33:59,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
578
00:34:00,050 --> 00:34:01,980
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുമായി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി...
579
00:34:02,060 --> 00:34:04,320
എനിക്ക് വീടില്ല.
580
00:34:04,390 --> 00:34:05,700
ഇനിയില്ല.
581
00:34:06,900 --> 00:34:08,370
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം.
582
00:34:08,450 --> 00:34:10,540
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാനും സഹായിക്കാനും കഴിയും
ശുചീകരണ സാമഗ്രികൾക്കൊപ്പം,
583
00:34:10,620 --> 00:34:11,540
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം...
584
00:34:11,620 --> 00:34:12,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലാൻഡൻ,
585
00:34:12,790 --> 00:34:14,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
586
00:34:14,290 --> 00:34:15,790
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണ്?
587
00:34:15,860 --> 00:34:18,870
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
588
00:34:18,880 --> 00:34:21,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്.
589
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
എനിക്ക് വേണ്ട
590
00:34:25,370 --> 00:34:27,300
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.
591
00:34:27,370 --> 00:34:29,640
എനിക്കൊരു വഴിയേ വേണ്ടൂ
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
592
00:34:30,840 --> 00:34:33,010
അത് ക്രൂരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
593
00:34:33,090 --> 00:34:35,060
എന്നാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
594
00:34:35,140 --> 00:34:37,390
ഈ സ്കൂൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
അങ്ങനെ നമുക്ക് മനസ്സിനെ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
595
00:34:37,400 --> 00:34:39,640
യുവ അമാനുഷിക ജീവികളുടെ,
596
00:34:39,720 --> 00:34:43,560
അവരുടെ രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കുക
എന്നിട്ട് അവരെ പുറത്താക്കുക
597
00:34:43,570 --> 00:34:45,730
മനുഷ്യലോകത്തേക്ക്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പൂർണ്ണമായും സജ്ജമാണ്.
598
00:34:45,740 --> 00:34:47,730
തടയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ വലിയ കുട്ടികൾ
599
00:34:47,740 --> 00:34:50,700
ആഹ്ലാദത്തിൽ നിന്ന്
അവരുടെ ഇരുണ്ട പ്രേരണകളിൽ.
600
00:34:50,770 --> 00:34:55,070
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,
ഇവ കൊള്ളയടിക്കുന്ന ജീവികളാണ്.
601
00:34:55,090 --> 00:34:58,080
വാമ്പയറുകൾ തീറ്റയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
602
00:34:58,090 --> 00:34:59,700
കൊലയും.
603
00:34:59,780 --> 00:35:02,170
ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ പ്രാഥമിക അവസ്ഥയിൽ.
604
00:35:02,240 --> 00:35:04,500
ഒപ്പം മന്ത്രവാദിനികളും...
605
00:35:04,580 --> 00:35:06,840
മന്ത്രവാദിനി, പ്രകോപിതനാകുമ്പോൾ
606
00:35:06,910 --> 00:35:09,390
ചിലതിന് ഉത്തരവാദികളാണ്
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ ക്രൂരതകൾ.
607
00:35:11,580 --> 00:35:13,430
ഇത് കേവലം സുരക്ഷിതമല്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.
608
00:35:13,440 --> 00:35:15,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
609
00:35:17,760 --> 00:35:19,770
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
610
00:35:25,770 --> 00:35:28,230
MG വരട്ടെ, ദയവായി.
611
00:35:36,780 --> 00:35:38,620
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
612
00:35:38,630 --> 00:35:40,870
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയുടെ
ഇവിടെ ശരിയാകും.
613
00:35:40,950 --> 00:35:42,960
ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കും.
614
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
615
00:35:45,160 --> 00:35:46,840
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്.
616
00:35:49,580 --> 00:35:51,470
എല്ലാം മറക്കുക
നിങ്ങൾ കണ്ടത്
617
00:35:51,550 --> 00:35:53,300
അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ പഠിച്ചതാണ്.
618
00:35:53,310 --> 00:35:55,260
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ
619
00:35:55,340 --> 00:35:57,720
അവിടെ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി
അവന് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും...
620
00:36:00,390 --> 00:36:02,480
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.
621
00:36:02,560 --> 00:36:03,570
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
622
00:36:29,200 --> 00:36:31,460
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
623
00:36:31,540 --> 00:36:33,130
അലാറം ട്രിഗർ ചെയ്തില്ല.
624
00:36:33,210 --> 00:36:34,760
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
625
00:36:34,830 --> 00:36:36,260
എന്തായിരുന്നു അത്?
626
00:36:36,340 --> 00:36:40,180
കത്തി, തീയതി
ഏകദേശം 12-ആം നൂറ്റാണ്ട്.
627
00:36:40,190 --> 00:36:43,100
അമാനുഷിക ഉത്ഭവം അജ്ഞാതമാണ്.
628
00:36:43,180 --> 00:36:45,980
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
629
00:36:46,050 --> 00:36:47,530
പുരാതന പുരാവസ്തു കാണാതായി
630
00:36:47,610 --> 00:36:49,650
വളരെ-നല്ല-ആയ-സത്യത്തോടൊപ്പം
നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനോ?
631
00:36:49,720 --> 00:36:50,940
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യൂ, പ്രതീക്ഷ.
അത് തന്നെ
632
00:36:51,020 --> 00:36:52,780
അവനെ ഒരു നുണയനാക്കട്ടെ, ശരി?
എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് എനിക്കറിയാം
633
00:36:52,790 --> 00:36:54,490
അവരിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല...
634
00:36:54,560 --> 00:36:56,740
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഒരു വഴിയുമില്ല
635
00:36:56,750 --> 00:36:58,530
അത് ഒരു തവണ
ഞാൻ അടുത്തിടപഴകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്ന്
636
00:36:58,540 --> 00:37:00,210
ആരോടെങ്കിലും,
അവർ കള്ളം പറയുന്നവരായി മാറുന്നു.
637
00:37:00,290 --> 00:37:02,700
ഇത് സാധ്യമല്ല, ശരിയാണോ?
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.
638
00:37:02,780 --> 00:37:04,880
അവൻ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
639
00:37:04,960 --> 00:37:06,210
അപ്പോൾ?
അതുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല.
640
00:37:06,290 --> 00:37:08,040
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പരിശോധിച്ച സ്ഥലമാണിത്.
641
00:37:08,050 --> 00:37:10,390
അവൻ വീട്ടിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ, അത്
അവൻ്റെ ഓർമ്മ മായ്ച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
642
00:37:10,460 --> 00:37:11,800
അയാൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
ആയിരുന്നു എന്ന്.
643
00:37:13,710 --> 00:37:15,720
അവൻ്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
644
00:37:15,800 --> 00:37:19,300
ഒരു അമാനുഷിക ജീവിയാൽ,
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്.
645
00:37:27,140 --> 00:37:30,070
അവൻ ഒരു അമാനുഷിക ജീവിയാണെന്ന്.
646
00:37:33,420 --> 00:37:35,570
പത്തുവർഷമായി ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാകാതെ പോയി.
647
00:37:36,580 --> 00:37:40,200
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏക ദൗത്യമായിരുന്നു.
648
00:37:40,280 --> 00:37:44,040
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
ലാൻഡൻ കിർബിയെ കണ്ടെത്താൻ...
649
00:37:44,120 --> 00:37:47,170
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും തുറന്നുകാട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.
650
00:37:51,670 --> 00:37:52,880
ജോ.
651
00:37:52,960 --> 00:37:54,430
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
652
00:37:54,510 --> 00:37:55,840
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
653
00:37:55,920 --> 00:37:57,430
എല്ലാം ശരി? ഞാനൊരു കഴുതയാണ്.
654
00:37:57,440 --> 00:37:59,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-ആരാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവളുടെ കളയിലെ ആ ലൈംഗിക ഔഷധങ്ങൾ,
655
00:37:59,880 --> 00:38:02,770
എനിക്ക് ഒരു... ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിധിയുടെ വീഴ്ച.
656
00:38:02,780 --> 00:38:04,850
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
അവളെ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതായി കണ്ടെത്തണോ?
657
00:38:04,930 --> 00:38:06,440
അവൾ പ്രത്യേകതയുള്ളവളല്ല.
658
00:38:06,520 --> 00:38:09,110
അവൾ വെറുതെ... ലഭ്യമാണ്.
659
00:38:10,930 --> 00:38:12,160
ഇവിടെ വരിക.
660
00:38:13,810 --> 00:38:15,790
എന്നെ വെറുക്കരുത്, ശരി?
661
00:38:42,820 --> 00:38:44,430
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
662
00:38:44,510 --> 00:38:47,100
എന്നോട് മൂന്ന് വാക്കുകൾ കൂടി
നിങ്ങളുടെ വാർഷിക ശരാശരിയേക്കാൾ.
663
00:38:47,180 --> 00:38:49,990
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.
664
00:38:53,730 --> 00:38:56,320
ഈ സാധനം
ലാൻഡൻ എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
665
00:38:56,330 --> 00:38:58,070
ഞാനത് ശരിയാക്കാം.
അവനെ എങ്ങനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
666
00:38:58,080 --> 00:39:00,330
എന്നാൽ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു ഇരുണ്ട മാജിക് ഉപയോഗിച്ച്.
667
00:39:00,410 --> 00:39:02,660
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇവിടെ ഡാർക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിക്കാൻ, അങ്ങനെ...
668
00:39:02,670 --> 00:39:04,450
വെറുതെ കത്തിച്ച പെൺകുട്ടി പറയുന്നു
അവളുടെ മുൻ തീയിൽ.
669
00:39:04,530 --> 00:39:06,160
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?
670
00:39:06,240 --> 00:39:07,830
ഇല്ല.
671
00:39:07,840 --> 00:39:12,390
ഇല്ല, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
പ്രതികാരത്തിൽ ഒരു ബന്ധു ആത്മാവ്.
672
00:39:23,360 --> 00:39:25,770
ക്ഷമിക്കണം.
673
00:39:50,050 --> 00:39:52,790
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
674
00:39:52,870 --> 00:39:55,010
തികച്ചും.
675
00:39:58,540 --> 00:40:02,720
ഇൻവെനിയറ്റ് ഹോസ്റ്റയം എറ്റ് ടെനെബ്രേ.
676
00:40:02,730 --> 00:40:05,720
ഇൻവെനിയറ്റ് ഹോസ്റ്റയം എറ്റ് ടെനെബ്രേ.
677
00:40:05,730 --> 00:40:09,610
ഇൻവെനിയറ്റ് ഹോസ്റ്റയം എറ്റ് ടെനെബ്രേ.
678
00:40:11,430 --> 00:40:13,490
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
വെറും ഫ്ലാഷുകൾ.
679
00:40:16,270 --> 00:40:18,570
വരൂ, എന്തെങ്കിലും തരൂ.
680
00:40:21,690 --> 00:40:23,250
എനിക്കത് കിട്ടി. റൂട്ട് 29.
681
00:40:23,320 --> 00:40:24,750
സ്റ്റേറ്റ് ലൈനിന് സമീപം.
682
00:40:28,780 --> 00:40:29,910
അതാണോ കത്തി?
683
00:40:29,990 --> 00:40:30,840
അതെ.
684
00:40:32,180 --> 00:40:33,580
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
685
00:40:33,590 --> 00:40:35,180
എനിക്കറിയില്ല.
686
00:40:46,830 --> 00:40:48,560
അനുകൂലമായി വിളിച്ചു
സ്റ്റേറ്റ് പട്രോളിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം,
687
00:40:48,630 --> 00:40:50,390
രംഗം പൂട്ടിയിടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
688
00:40:50,470 --> 00:40:52,600
ലോക്കൽ പിഡി കരുതുന്നു
അതൊരു കെമിക്കൽ ചോർച്ചയായിരുന്നു.
689
00:40:52,610 --> 00:40:55,350
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കഥ?
690
00:40:55,370 --> 00:40:58,440
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
691
00:40:58,450 --> 00:41:02,070
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, ഷെരീഫ്.
692
00:41:02,150 --> 00:41:04,240
ജീവിതം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്.
693
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ആളുകളെ അകറ്റുന്നത്,
694
00:41:06,360 --> 00:41:08,240
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു
ലാൻഡൻ കിർബി,ലേക്ക്
695
00:41:08,320 --> 00:41:10,290
മനുഷ്യൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്
ശരിയായ സമയത്ത്
696
00:41:10,360 --> 00:41:12,540
ആരാണ് ആവശ്യമുള്ളത്
ഒരു സ്ഥലം.
697
00:41:12,610 --> 00:41:16,430
ലാൻഡൻ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ കഥയിലെ നായകൻ.
698
00:41:26,500 --> 00:41:28,480
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ,
699
00:41:28,560 --> 00:41:33,030
ഞാൻ അവൻ്റെ വില്ലനാകും.
700
00:41:34,200 --> 00:41:40,200
MaxPayne സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
==